Mglw. hat sie noch Schmerzen. Bei einer Zahnbehandlung kann z. B. das Zahnfleisch verletzt werden oder die Zungen. Wenn geknipst wurde kann es zu Schäden an der Wurzel gekommen sein.
Ich würde mal ein Schmerzmittel vom TA geben und schauen, ob sie mehr frißt, wenn Schmerz somit ausgeschlossen ist.
Ich würde es auch mal mit einem anderen TA versuchen. Normalerweise ist klar, dass eine gründliche Zahniuntersuchung nur bei einem narkotisierten Tier geht. Also auch bei Deinem Böckchen.