Eigentlich sollte die Beule bei einem Leistenbruch relativ weich sein, da Organe wie Darm oder Blase durch einen Riss in der Bauchwand in den Bauchraum oder in den Bereich des Hodens rutschen.
Ein Tumor würde zwar eher eine harte Struktur haben, aber würde nicht über Nacht auf diese Größe anwachsen.
Für mich sieht es einfach eindeutig nach einem Leistenbruch aus. Mein früherer Kastrat hatte auch so etwas ähnliches nur in kleiner. Meistens merkt man denn Fellknäuelen sowas im Verhalten nicht an, außer die Organe fangen an abgeschnürt zu werden.
Normalerweise wird sowas geschallt und anschließend in einer Operation die Organe wieder zurück geschoben und das Loch geschlossen.
Hast Du denn einen Meerschweinchen erfahrenen Tierarzt?