Gehege vergrößern und kastrieren lassen ist auf jeden Fall schon mal ein guter Plan.
Das Besteigen könnte bedeuten, dass die beiden anfangen, ihre Rangordnung auszuhandeln. Dann würde ich mir mit der Vergrößerung nicht mehr so viel Zeit lassen.
Wenn Merlin sich flach macht, also unterwirft, sollte es eigentlich bald weniger werden oder auch aufhören. Allerdings können, solange beide noch jung sind und wachsen, die Kraftverhältnisse auch noch ein paar mal kippen.
Ein Grund sie zu trennen oder gar abzugeben ist nicht. Aber behalte bitte im Auge, ob sie aggressiv werden, sich vielleicht verletzen oder zB einer immer vom Futter weggejagt wird. Alle 7 bis 10 Tage wiegen wäre auch nützlich. Da kann man manchmal auch merken, ob was nicht stimmt.
Und ich würde auch gerne nochmal die Idee eines erwachsenen Erzieherschweinchens einbringen. Der würde das jugendliche Kräftemessen wahrscheinlich unterbinden und außerdem den Tieren Sozialverhalten lehren.