Es ging und geht nach meinem Verständnis um beides.
Und ja, die 9mm hatte ich irgendwo auch mal gelesen. Sehr kleine Mäuse könnten vielleicht bei unserer Maschengröße noch durch, aber selbst wenn das passieren sollte, können sie den Schweinchen nichts tun (von möglichen Krankheiten abgesehen). Daher halte ich die Gefahr für gering. Aber wenn man ganz sicher sein will, könnte man vielleicht besser auf 9mm gehen.
Bei dem Link ist das Anliegen, eingesperrte vermutlich sich langweilende Mäuse davon abzuhalten, sich durch das Gitter zu quetschen um nach draußen zu kommen. Ob Mäuse in Freiheit genauso motiviert sind, in eine Voliere einzudringen, weiß ich nicht.