Schön, dass Du so schnell den Auslauf zur Verfügung gestellt hast!
Im Auslauf brauchen sie natürlich auch vor allem anfangs viele Versteckmöglichkeiten. Da würde ich auch am Übergang mit einem Tuch oder Papptunnel o.ä. den Wechsel möglichst vertrauenerweckend gestalten. Und natürlich hilft es, das Futter dort auch auszulegen. Je mehr es zur Zeit verteilt ist, desto eher kann jeder auch in Ruhe futtern und es bietet Ablenkung.
Mehr Platz wird nicht unbedingt sofort helfen. Erst einmal ist alles Neue ein weiterer Grund zu zeigen, dass man der Chef ist oder auch aus Unsicherheit unfreundlich zu sein. Aber wenn das überstanden ist, haben sie eben bei mehr Platz eine bessere Chance.
Ich würde, solange die Kleine nicht gebissen oder ununterbrochen gejagt wird, den Schweinchen noch wenigstens 2-3 Tage lassen.