Farbbezeichnung?:)

schildpatt-weiß

Harmony gefällt mir für das Mädel.

Huhu,
die Farbe heißt schildpatt MIT weiß!
Gabi :wink:

Zitat von kleinschweinugly

Huhu,
die Farbe heißt schildpatt MIT weiß!
Gabi :wink:

Ist doch komplett egal

Süßes Schweinchen

Zitat von Phöni

Ist doch komplett egal

Nein!

Zitat von kleinschweinugly

Nein!

Dann sag mir doch warum es so wichtig sein soll :wink:

Zitat von Phöni

Dann sag mir doch warum es so wichtig sein soll :wink:

Huhu,
ganz einfach weil es die korrekte in allen deutschsprachigen Vereinen und Clubs anerkannte Farbbezeichnung ist. Im englischen Sprachraum "tortshell and white" !
Siehe auch hier:
http://www.meerschweinchenfreu…content.php&contentid=169
Wenn hier die Threaderstellerin nach der korrekten Farbbezeichnung für die Farbe ihres Tieres fragt, dann möchte sie doch sicher nicht Kirsche-Kohle-Schnee sondern eine kompetente Antwort von uns Experten hören/lesen...
Friede,
Gabi

Der MFD spricht von "schildpatt mit weiß", beim OMNC liest man aber auch "schildpatt-weiß". Normalerweise ist es bekannt, daß das Gleiche gemeint ist. Ich könnte auch nicht sagen, warum es bei dieser einen Zeichnung "mit weiß" heißt, während alle anderen Farben als rot-weiß, schwarz-weiß, goldagouti-rot-weiß etc. bezeichnet werden.

Gabi, weißt du, warum in diesem Fall die Bezeichnung "mit weiß" gewählt wurde?

Ich hab es im deutschen ehrlich gesagt noch nie als "schlidpatt mit weiß" gelesen, sondern echt immer nur als schildpatt-weiß.

Und das Ergebnis ist ja nun so oder so das gleiche :wink:

Zitat von Martina A.

Gabi, weißt du, warum in diesem Fall die Bezeichnung "mit weiß" gewählt wurde?

Huhu@Martina A.,
ja, das liegt daran, daß Deutschland erst sehr spät überhaupt einen Rassestandard entwickelte und sich dabei am europäischen Ausland (Holland, England) orientiert wurde.
In England heißt die Farbe wie ich schon sagte "tortshell (für schildpatt) and white", deshalb die Übersetzung "schildpatt mit weiß". Der deutsche Standard wurde von Leuten entwickelt, die in der Standardkommission mit Erfahrung bei Ausstellungen aufwarten konnten (z.B. Gaby Prust und Joyce den Otter Janssen damals enge Freunde meines Expartners und von mir). So habe ich die Anfänge in Deutschland damals quasi life miterlebt...
Diese Bezeichnung erklärt sich alleine schon aus der Tatsache, daß es sich bei schildpatt nicht um eine Farbbezeichnung, sondern um eine Zeichnung handelt (schwarz-rot). Würde man nur die Farbe bezeichnen, so müßte man diese Zeichnung also schwarz-rot-weiß nennen. So gibt es wohl auch brindle mit weiß (nicht anerkannt), das ist ja auch eine Zeichnung in schwarz-rot mit weiß!
Gabi